よーし 始めるか
誰？
誰かいるの？
やめてよ！ 驚いて死ぬかと思っちゃった
私 古い井戸を探してるんだけど 知ってる？
でも言わないんだ？
魔法の棒よ どうか私に
教えてちょうだい井戸の場所！
こっちこないで！
フー
言うなよ！出身はテキサスかユタ どっか乾いた荒地だろ？
まじないで水を探すってのは 聞いたことあるけどさ
- そのへんの枝でできんの？ - それ 魔法の棒です！
いてっ！
あとストーカーはしないでもらえる？ おたくも その飼い猫もお断り！
俺の猫じゃないよ こいつノラ つまり野生だ！
俺が毎晩エサあげると
たまにお返しくれるよ 獲物の死骸
私はポンティアックから来たの
は？
ミシガン州 古い井戸あるんでしょ？ どこにあるのか教えて！
そんなに踏んだら井戸に落ちるよ
わあ
ほら
とんでもなく深いんだ 井戸の底から見上げたら
真昼間でも星が見えるってさ
へー
よくあんたらに貸したよな
ばーちゃん あそこの大家なんだ 子供がいる家には貸さないのに
どういう意味？
その話はするなって言われてんだ 俺ワイビー！ワイビー・ロバット
- ワイビー？ - 正式にはワイボーン
俺が付けたんじゃないけど そっちも変な名前？
別に変じゃないけどね コララインよ
- キャロラインなに？ - コラライン！コラライン・ジョーンズ
たしかに変わってないね でキャロラインみたいな普通の
名前だと やっぱり中身も普通なんだろ？
ワイボーン！
誰かがあんたのこと呼んでるよ ワイボーン
- ええ？なんにも聞こえないよ - ワイボーンてそういう意味？
なんで産まれたのって
- ワイボーン！ - ばーちゃん
じゃ よろしくな ミシガンのマジナイ師
あと 次は手袋しときな
- なんで？ - なんでってその魔法の棒って
うるしの枝
危なく井戸に落ちるとこだったの
ああそう
落ちたら死んでた
凄いわね
んー
じゃあ外行っていい？ ガーデニングにぴったりのお天気だし
いいえダメ 雨で靴が泥だらけになるでしょ
友達が来るときまでに立派な庭にして 自慢したいの
そのために引っ越したんでしょ？
まあそうだったけど まだギプスだし
- 事故は私のせいじゃないもん - そんなこと言ってない
信じらんない
夫婦して園芸記事書いてるくせに 泥がきらい
コラライン ママ相手してる暇ないの
それより荷物ほどいてよ 全然やってないでしょ
うーわー！ 荷ほどき楽しそー
そうだ どっかの子が玄関に置いてった
なあジョーンズ これ ばーちゃんのトランクに入ってた
誰かに似てねえ？ワイビより
あれ
ちっちゃい私？変なの
あの子 なんて名前？
ワイビー お人形なんて年じゃないのに
パパ 原稿進んでる？
パパ！
やあコラライン ちっちゃいコラライン
お庭の道具どこ？
いま...外どしゃ降りだろ？
- ほんのパラパラよ - ん...ボスはなんて？
"外に出るなんて冗談じゃない 泥だらけになるでしょー"
じゃあ道具は必要ないな
ああ そうだ言ったろ ここは150歳の家だって
- だから？ - だから探検しろ
家中のドアの数と窓の数を数えて 全部書くんだ...あと
青いものの数も 仕事させてくれ
うわっ
おい まてまてまて...ノーーー
つまんなそうな青い服の男の子が書いてある もの凄くつまんない絵が1枚
これまたつまんない窓が4つに
ドアは...もうない
あれ？ちっちゃい私は？ どこ隠れたの？
はあ？
ねえママ このドアどこにつながるのー？
ママとっても忙しいんだけど
カギが掛かってる
おねがーい！
ここを開けてあげたら もう2度とママの仕事の邪魔しない？
待ってて
レンガ？どういうこと？
家を3つに区切ったときに 塞いだんでしょ
ウソばっかり なんで小さいドアなんか？
約束したはずよ！ お口 チャック！
カギ閉めないの？
パパの可愛いこ〜
素敵なこ〜 今日はオートミールと
アイスクリームをあげよ
どうしてママは料理しないの？
何度も説明したでしょ
パパがお料理 ママが片付け あなたは文句言わない！
この通り カタログの仕事が終わったら 買出しに行きます
ほらお野菜食もべてチャーリー
これお野菜？スライムに見える
文句言って食べないんなら ベッドに入りなさい どっちがいいんだ？
毒殺するつもりかな？
私のこと忘れないでよ わかった？
おやすみ ちっちゃい私
わぁー！
ええ？
ううーん 美味しそうなにおいがする
ママ？ 夜中にキッチンで何してるの？
あら ちょうどディナーに間に合ったわね
あんたはママじゃない だってママはこんなとこに...
ボタンはない？気に入った？
私はべつのママなの
ほらご飯よ べつのパパ呼んできて
どうしたの 書斎に居るから
ねえ？
来たね コラライン
新曲を聴きたい？
- パパはピアノなんて弾けない - その通り
ピアノが僕に弾かせるんだ
これは君の歌 コラライン〜
可愛い僕のお人形さん
ボタンのようなオメメで がっちりハートを
キャッチ 素敵なコラライン〜
あの子が来てくれればお家は 毎日ハッピー
素敵なコラライン〜
あの...ごめんなさい あの人がご飯だって呼んでる
うーん
お腹減った人 手上げて？
おうっ
神への感謝で胸が一杯 今日のご飯は...鶏の胸肉
うーん！
- 美味しいこのチキン - お腹空いてたのね？
- グレイビーソースある？ - グレイビーただいま参ります
ポッポー！
へえ
ロールパンは？お豆はどう？ コーンもあるわ！
飲み物がほしいな
飲み物ね 何がいいかしら？
マンゴーミルクシェイク
- おかえり？ - 私たちずっと待ってたのよ
- 私を？ - そう！
君が居るといないじゃ大違いだろ
でもべつのママが居るなんて
居るわよ当然 誰にでも居るわ
- 本当に？ - ええ
これ食べ終わったら みんなでゲームをしましょう
ゲームってかくれんぼとか？
いいじゃない じゃあ かくれんぼね 雨の中で！
雨なんか？
- 泥はキライでしょ？ - 僕ら泥は大好きさ！
泥パックに泥風呂 泥だんご
- うるしのかぶれにも効くのよ - どうして...
あの...私も遊びたいけど べつのママんとこに帰んなきゃ
べつのママは私でしょ
だからべつの べつのママよ ママ1号のほう...
私もう寝なきゃ
もちろんいいわよ ベッドへどうぞ
- でも... - おいでおネムさん
- わあ - ハロー コラライン
やあ ハロー やあ...
- ノってるかベイベー？ - どうも
おーいい！調子はどうだい？
ゴム長の帽子はどうした？
いやーウソみたい！ 2人とも元気だった？
早く夏休みこないかな こっちに来るんでしょ？
- もうそっちに行ってるじゃない - そうだよ 一緒だ
ああ
泥ね
- また後でね - また後でね
なんで？ うるしのかぶれ治ってる！
えっ
もうすっごくリアルな夢
だけどママはママじゃなくて べつのママなの
目がボタンなんでしょ？
だけどチキンを食べたのは 夢の中だからね
せめてビタミン剤飲んで
パパも夢に出てきたよ
すっごい派手なガウン着て オレンジのサルのスリッパで
オレンジ？ パパのスリッパは青だ！
パパにもその 魔法の泥 もらってくんない？
座りすぎてひどいブツブツが できてんだよ その場所が...
本気でカタログを出版して もらいたいんなら
急いで記事を仕上げることね
コラライン 下のお家へ遊びに行ったらどう？
そういう話 女優さんなら 喜んで聞いてくれるんじゃない
ミス・スピンクとミス・フォーシブル？ 変人だって言ってじゃん
うーーん
ボビンスキー ボビンスキー ボビンスキー
こんにちは
郵便が届いてますけど
置いときますか？それとも...
ふーん
ヒミツじゃ！
トビネズミのサーカスは まだ開園できんぞ！
お若いの
サーカス？
ううん...
私これ持ってきたの
はあ？
新しいチーズの試食品
考えたの この郵便物を使って 覗こうとしたんじゃろムシュカスを
- ムシュカス？ - ネズミじゃ！
ああっ
違うの 私コラライン・ジョーンズ
わしは かの偉大なるボビンスキー
君はミスターＢと呼べ！
偉大なのはもう十分解っとるからの
ハっ！
実はなキャロライン困っとるんじゃ わしの曲は ンパー ンパーなのに
トビネズミ共が弾くのは トゥールルルーってのばかりじゃ
それもいいが 感動的にはならんのでな
だからこのチーズでやつらを鍛えれば すぐに完成
そうじゃ カブを食え！ 強くなるぞ
それじゃあ いずれな キャロライン
コラライン
ンパーンパー トゥルットゥー トゥルットゥー
おーい！キャロライン
おーい！
イヤっ！
おまえにトビネズミが伝言じゃと
ええっトビネズミ？
言っとたぞ 小さいドアを通るなと
意味がわかるか？
壁紙に隠れてたのでしょ？ でも レンガで塞いであった
ああ すまんの 忘れてくれ
ときどき訳のわからん事を言うんじゃ
おまえの名前も間違っとたし
やつらキャロラインのことを コララインだと言ってきかんのだ
全然キャロラインと呼ばん 練習でしぼりすぎたか
もう うるさい！ 吠えるのおやめなさい！
ああ 会えて嬉しいわキャロライン
どうぞ中へ入って！ トランプしてるの
コララインですミス・スピンク
ミリアム！ヤカンかけてー
イヤだエイプリル 誰かストーカーよ
上に越してきた子よミリアム キャロライン
ウーロンティを入れてあげて
まさか！その子には ジャスミンティがピッタリだわ
いいえ ウーロンよ！
あは？ やっぱりジャスミンティね！
おどきなさい
あの犬も本物？
ええ 天に召された エンジェルちゃんたちね
別れるのは辛いでしょ だから剥製にしたの
ほら！このこはヘイミス3世...
どうぞ召し上がれ
ブライトンから取り寄せた タフィーよ 味は世界一
...あれは4世ね確か
あとはジョックJr ジョックSr ジョック3世 4世
あっちはジョックの またいとこのひ孫
良かったら見てあげましょうか？
- えっなにを？ - お茶の葉占いよ
あなたの未来がわかるの 飲んじゃいなさい ほら
ダメよ全部飲んじゃ そうそう かしてごらん
おーー！
おぅ キャロライン
キャロライン...
大変 恐ろしい危険が迫ってる
ちょっと私にお貸しなさいよ 目悪いんだから
私が？ そっちはコウモリ並でしょ！
どれどれ？心配ないわ！
とても良いニュースよ！これから 背の高いハンサムな動物が現れるわ
- 動物？ - ミリアムったら本当に
向きが反対じゃないの いいえ 危険よ！
何が見えるの？
なんだかとても まがまがしい手が
あら これキリンでしょ
突然キリンが空から降ってくる わけがないじゃない
いやだ
じゃあ どうすればいいの？
楽屋では緑色のものは着ない
とっても高い脚立を手に入れなさい
あとは用心に用心して
さて 何かお話があったんじゃない？
いえ やっぱりいいです お茶をご馳走さま
- ごきげんよう - 気をつけて
さあて 誰がクイーンのカード持ってるの？
危険？
やっぱり！村のストーカー！
いてっ
いや...別にストーカーじゃないよ 俺たちナメクジ探してんだ
俺たちって誰と？
はっ！その猫全然 野生じゃない よわネコだ！
なんだよ 足が濡れるのがイヤなだけだよ
よわネコー
ねえ あの人形って 私に似せて作ったの？
いやまさか 見つけたまんまだよ
ばーちゃんより古そう 家と同じくらいじゃない
うそー 青い髪に長靴とレインコートまで
見っけ！ナメクジ界のゴジラ！
あんたも同じね
えっ？
あんたとうちの親が！ 全然 話聞かないの
ねえねえ撮って！
うーん
いやだー
俺 この家に入ったことないんだ
うそでしょう
ばーちゃんに殺される ここは子供には危ないって
危ない？
- ばーちゃん双子の妹がいたんだ - で？
子供の頃 妹が家ん中で消えて
ばーちゃんは さらわれたって言ってる
さらわれた？
で？あんたはどう思う？
さあ わかんないよ 家出したのかもしんないし
ワイボーン
- 俺もう行かなきゃ - ちょっと待って
- おかえり コラライン - どうも
美味しいチェダーチーズを ありがと 丁度良かったわ
チェダー？ ああ ネズミのエサの
パパを呼んできて お腹を空かせてるころよ
パパって別のパパを？
そう 良いほうのパパ お庭にいるから
でも 私の親はお庭なんて
うーん
早く
うっ！
やあ
素敵なお庭！
君の庭でもあるんだぞ
くすぐんないでー！
娘が危ないぞっ！
もう くすぐんないように こうしてやる
あーディナーの時間だって メニューは朝っぽいけど
後ろに乗って 見せたいものがあるんだ
うわーこれ私の顔？
君が喜ぶだろうってね
ママは君のこと よーく知ってるから
うーん美味しい
僕も朝ごはんディナーは大好きだよ
コラライン 上のボビンスキーさんが
ご飯のあとトビネズミのショーを 見にきなさいって
本当に？ワイビーはそんなの 出来るはずないって言ってたけど
出来たんだね
この世界では何でも出来るんだよ
お片づけしてるから あなたは お友達と上へいってらっしゃい
お友達？
なんだー別のワイビーか いらっしゃいワイビー
ハロー
口数を減らした方が気に入るんじゃ ないかと思って直したの
- じゃあ話さないんだ？ - そう
ふーん
気に入った
じゃ 二人で行ってきて楽しんで
あんた明るくなったね 何も言わないわりに
痛くはなかったんでしょ その...
うわぁーー！
すごーい！
何それ？
紳士淑女の皆様方 しばらくお耳とお目を拝借
心躍る出し物ですぞ
私 セルゲイ・アレクサンダー・ ボビンスキーが
丹精込めて仕込んだネズミたちによる
実に素晴らしい感動的な
トビネズミのサーカス！
"コラライン"て！
これ凄いねワイビー
わあー！
ワォ！凄いね最高！
とても とてもありがとう 紳士淑女諸君
すっごく面白かったミスターＢ！ とっても とっても...
かー...
感動的！
いつでも好きな時に見にくるといい 君も友達も歓迎するぞ！
ではまたなコラライン
でーっかいカボチャに ドラゴンみたいな金魚草
あと上の階で トビネズミのサーカス見たんだよ
ほんとのボビンスキーさんは イカレてるけど
本当に君来ないの？
大丈夫よ これなら絶対に気に入るわ
少なくとも私が書いたとこは
イカレてないわよ 酔っぱらってるだけ
それじゃあまた後でな 夢見るお譲ちゃん
パパ！私もう5歳じゃない
馬をくれー！
戻してきて
でもママ 学校の制服って退屈なグレー ばっかりでしょ 誰も持ってないよ
戻してきなさい
別のママなら買ってくれる
んじゃ お洋服全部買ってもらって
じゃあママは向こう側に 何があると思う？
知らないけど 我が家のコピーじゃないのは確かね
- じゃあ何でカギ掛けたの？ - ああ
ネズミのフンを見つけたから カギを掛けた方が安全かなって
トビネズミだから可愛いもん それに夢だから安全でしょ
こっちに来て唯一の楽しみなのに
- 学校は楽しいわ - あんなグレーの制服で？あっそう
わかんないでしょ
今日のお昼はマスタードと ケチャップサンドでどうかしら？
カンベンしてよー
買出しに行かないとだめね パパがご馳走作るって言ってた
またキモいやつだ
一緒にくる？ 好きなもの買っていいわよ 403 へえー手袋とか
ねえコラライン 今日の仕事が 上手くいったら埋め合わせするから
それもう聞き飽きた
すぐ戻るね
私は遅いかもよ
やっぱり夢じゃなかった！
愛しいコララインへ
ランチのあとミス・スピンクと ミス・フォーシブルのお宅に伺ってね
新しい服 気に入るといいけど ママより
ワイビーが飼ってるネコそっくり
静かなワイビーじゃなくて よく喋るほう
あんたも別のネコ？
まさか 俺は別なんかじゃねえ 俺は俺だ
あ...そか 目がボタンじゃないから
同じネコならなんで喋れるの？
喋れるからだ
ネコは喋れないよ
- そうか？ - うん
へえ あんたは何にでも詳しいんだな
まあ所詮 俺なんてただのよわネコだし
こっちへ来て お願い そんなこと言ってごめん 反省します
どうやって来たの？
俺は前からちょくちょく来てる
ゲームしてるんだ
あの女はネコが嫌いで 俺を追い出そうとする
だがそれは無理だ 俺は好きに行き来してる
別のママはネコが嫌い？
よそん家のママとは大違いだな
なんでよ？いい人なのに
お前はここを理想の世界だと 思ってるかもしれん だが違うぞ
別のワイビーに話を聞いた
うそ あの子話さないのに
お前には話せんのだ
だが我々ネコは 遥かに人より優れてるからな
人に見えないものが見え...
しー！
何か聞こえた そうか よーし...
あっワイビー
いやだ ほとんど裸！
私は男の憧れ〜
ビューティフルな人魚〜
あなた方 お気をつけて
心奪うわよ〜
うわっ凄い！
お尻のデカイ女が〜
もし誘いかけても〜
海の女神はこの私〜
どうか騙されないで〜
腐った貝は危険だわ
食あたりするだけ〜
栄養一杯
魚臭い
あら負け惜しみ？
いえそちらこそ〜
人魚の勝ちよ
勝ちはこのヴィーナス
- 男は夢中よ〜... - 男は夢中よ〜ああ
見てらんない
足を折る覚悟は出来てるミリアム？
命ならとっくに舞台に賭けてるわ
"人とは何たる自然の傑作か その理性は気高く"
"能力は限りなく"
"その姿も動きも優雅さを放ち輝く"
"成すことは天使のよう"
"悟る力はまるで神のよう"
"この世界の美の真髄"
"全ての生き物の鏡！"
イエーイ！
おかえり
ショーは楽しかった？
最高！びゅーって 空中ブランコで降りてきて
あの二人とも おばあさんに見えるのは
変装してたからなんだよ で私も一緒に空を飛んだんだ...
なんか魔法みたいに
じゃあこの世界が気に入ったのね？
うん！
おやすみワイビー
ずっとここにいてもいいのよ そうしたければ
- ほんとに？ - もちろん
歌ってゲームして ママは美味しいご飯を作ってくれる
ほんのちょっとした 処置をしたらね
- どんな？ - それはお楽しみ
さあどうぞ あなたによ
伝統的なのは黒ね
でもピンクもいし それに朱色とか あと薄緑でも...
ママ嫉妬しちゃうかも
やめてよ！ 私ボタンの目なんか付けないからね！
だけどこれを付けないと ここにはいられないのよ
細い針だから痛くないし
イタっ！
どうする？決めるのはあなたよ
あなたのためを思って言ってるの
私もう寝る 今すぐ！
- 寝るの？ - ディナーの前に？
そう なんかものすごく疲れちゃって
そのことはゆっくり考える
ええ もちろんいいわ お布団かけてあげる
あ...大丈夫 もう色々してもらったし
どういたしまして 私...
私たち全然心配してない
すぐにこっちがいいて気づくはずよ
どうしたのコラライン？ 遊びたくないの？
お前の顔に巻きついてやるぜ！
しっかりしろ兵卒！
おーい！ -おーい！
ボタンまだ付けてないのかー？
こっちの世界が好きなんでしょ？
私は家に帰るの！ もう二度と戻ってこない！
寝るの 寝るのよ 寝るの
寝るの寝るの
...ほんのちょっとした処置をしたらね
寝るの 寝るの 寝るの
細い針だから痛くない
寝るの 寝るの...
すぐにこっちがいいって 気づくはずよ
ママー！パパー！
ああどうしょう まだこっちなんだ
ねえちょっと！
別のママどこ？私帰りたいの
心配ないよ ママが戻ってくればね
すべて彼女の力だから
ママがいない時は喋れないんだ
いいもん 別のワイビーに助けてもらうから
- あの子なら - 無駄だよ
あの子は笑顔が下手でね ママが気に入らないん...
お前は今なにをしているつもりだ？
私 この世界から出て行こうとしてるの
あれ？
なんかへん 古い井戸どこ行ったの？
ここには何もない
あいつが作ってないからな
お前の気を引きそうな部分だけを 作ったんだ
どうして？ なんで私がほしいの？
あいつもなにかを 愛してみたいんだろうよ
自分じゃない なにかを
それでなけりゃ ただ お前を食いたいだけかもしれないな
私を？バカ言わないで！ 娘のこと食べないでしょ？
知らねえよ お前まずいのか？
あれ？
でも家から遠くに歩いて行ったのに なんで戻ってきたの？
世界は丸いからな
ちっちゃな世界
待ってろ
やめてよ！トビネズミでしょ
俺はどんなネズミでも好きじゃねえが
この野郎はとくに怪しかったんでな
いいネコじゃん
どんなに頑なな心も 溶かすことが出来る 愛があればね
もちろんチョコも役に立つけど いかが？
ザンジバルから取り寄せた ココアゴキブリよ
私は帰りたいの ほんとのパパとママのところにね
私を今すぐ解放して
それがママに対する口の聞き方？
あんたは私のママじゃない
今すぐに謝りなさい コラライン
いや！
今から3つ数えるあいだにね
ひとつ
ふたつ
みっつ！
痛っ！
何すんのよ！ちょっと痛い！
ちゃんと反省して 可愛い娘になったら出してあげる
だれ？
しー静かに！ ボタンの魔女に聞こえちゃう
魔女って...別のママのこと？
あなたたち誰？
名前は忘れちゃった
でも本当のママのことは覚えてるよ
どうしてここにいるの？
魔女のせい...
小さい人形の目を通して 私たちを見張ってたのよ
それでもし子供が寂しがってると
食べ物や贈り物や
- ゲームで誘って - 子供をさらうの
僕ら欲しいものをもらったのに
もっと欲しいと欲張って
目をボタンに変えさせちゃった
愛してるって言われたのに
ここへ閉じ込められて
命を食べられちゃった
だけど もし私の命が欲しいんだったら
そのうち迎えにくるはず
帰るには魔女を倒すしかないね
もしも魔女から逃げ出せたら
私たちの目を見つけて
取られちゃった目を？
取られて隠されちゃったの
目を取り戻さないと 天国へ行けないんだ
じゃあ...
探してみるね
ワイビー？
あの魔女に縫われたの？
- かわいそうに痛かっ... - しー！
コララインあなたなの？
行かなくちゃ！
コラライン！
一緒に行こう！ また痛い目に合うよ
コラライン！ どうしてママの言うことに逆らうの！
コラライン！
帰ったよーだ！
誰もいないの？
おーい もしもーし！
ほんとのパパ！
ほんとのママ！
わあ ママ買い物したんだ！
うわあ！
なんで腐ってんの？
やっと帰ってきた 私ほんとに...
- なんだ 喋るワイビーか - はあ？
そうほら この間あげた人形だけどさ
なんか...
ばーちゃんが怒っちゃって 妹のだって
- ほら消えた双子の... - 言わないで持ってきちゃったの？
だって お前にそっくりだったからきっと...
その人形昔は 背の高い女の子で 次は男の子で
その次はちっちゃい女の子だったはずよ 三つ編みでリボンの...
おばあちゃんのいなくなった双子？ さっき会った子だ 来て
いや 俺はこの家に入るなって...
うわあ！
妹はこの中
それじゃあ...このカギ開けたら？
絶対開けちゃだめ 開けても意味ないし
目を取り戻さないと みんな幽霊のまんま...
ああーそう とにかくあの人形返してくんない？
どうぞさっさと持ってって
どこ隠れたのこの怪物！
- 怪物って俺のこと？ - あの人形はスパイ
子供を見張ってるの 寂しい子につけ込むためにね
- 人形がばーちゃんのスパイ？ - 違う！別のママ
その人がもっといい 別の世界を作ってんの
ご馳走もお庭もご近所さんも でもそれは全部罠
いや いま誰かに呼ばれた気がする
信じないわけ？ ネコに聞いてみなよ
ネコ？やっぱいいや！ばーちゃんには 見つかんなかったって言う
あんたまた話聞いてないでしょ！
そりゃそうだ お前イカレてる！
- サイテー男！ - 異常だよ！
どっちがだ！だいたいあんたが あんな人形持ってくるからでしょ！
ママ！パパ！
出てよパパ ねえお願い
パパ！ねえ...
ハイ！今ガーデニング中です
折り返すのでメッセージをどうぞ
どこ行っちゃったの？
えっと...天使の羽つけるのは 犬が 死んでからじゃ？
前もって準備しておくの
アンガスは最近 元気がないものだから
エイプリル あなた着替えは？
乗せてってもらえないのよ
キャロラインのパパとママ 居なくなちゃったんですって
そんなっ！ ようやく取れたチケットなのに
なんなら歩いてでも行けるわ
そんなヨボヨボの足で？ ここから劇場まで3キロもあるのよ
あ...そうよね ご両親が消えた件ね
大丈夫 いいものあげるわ
ミリアム例の...ああそれよ
大昔のタフィーがいいものって？
はいこれ あげる
- これなに？ - きっと役に立つわ
悪いものに効くものだから
違うわ 探し物にいいのよ
悪いものでしょミリアム
- 探し物よエイプリル - 悪いもの
- 探し物 - 悪いものよ
- 探し物 - 悪いもの
探し物！
おやすみママ
おやすみパパ
あんた どうやって入ったの？
パパとママの居場所知ってる？
ママ？パパ！
どうしてこうなったの？
魔女がさらったんだ
このままじゃ パパとママ 戻ってこない？
そうなんだよね
じゃあ やることは一つ
全部あいつの罠だってのは 当然解ってんだよな
それでも戻らなきゃ
私の親なのよ
ゲームで挑め ズルはするだろうが拒みはしない
あいつはゲームが好きだからな
うん
わかった
- コラライン？ - ママ？
コラライン！ 助けに来てくれたのね
ママー！
コラライン どうして私から逃げたの？
パパとママは？
あなたの古いパパとママは どこだか解らないの
あなたに飽きてフランスにでも 行ったんじゃない
そんなのウソだよ さらったんでしょ！
いい子にしなさい コラライン
まず お席に座って？
うーん
- 自分のカギは持ってないの？ - カギは一つだけ
しー！
あなた お庭のかぼちゃのお手入れ しないといけないんじゃなかった
かぼ...かぼ かぼ...
ママ？
パパ？
どこに居るの？
朝ごはんよー！
頑張れ私！
私とやってみない ゲームを？
- 好きなんでしょ？ - 誰でもゲームは好きよ
そうね
いいけど どんなゲーム？
探検ゲームとか宝探しとか
それであなたはどんな宝を探すの？
ほんとのパパとママ
簡単ね
あと幽霊になった子供たちの目
ハー
それが見つからなかったら？
もし負けたら いつまでも あんたと一緒にいてあげる
あと目をボタンにしてもいい
うーん
それで万が一 あなたが勝った場合は？
解放してよ 私とみんなを
ほんとのパパやママや
幽霊になってる 子供たちもみんな
いいわ
握手はヒントをくれたらする
そう わかった
今あなたのために 三つ魔法をかけてあるけど
子供の目は その一つ一つに隠れてる
パパとママは？
いいです 自分で探す
じゃあスタートね
"三つの魔法"てなんだろう
うーん
うえー！
イヤー！
やめてよ！
なんでこれを盗んだの？
なにこれ？
きっとあれだ！
ごめんよ
ほんとにごめん ママにやらされてるんだー
君にこんなことしたくないよ！
受け取ってー！
ぼくを見つけてくれてありがとう
でもまだ二つあるよ
大丈夫 コツはわかってきたから
真珠の指輪か
- 返して！ - 返して！
- 泥棒！ - この泥棒！
- 返して！ - 返して！
この泥棒！
- 返して！ - 返せ！
- 返せー！ - 返して！
- この泥棒！ - 返せ！
- この泥棒！
- 返せー！
- この泥棒ー！ - この泥棒！
返してくれ！
- 返せ！ - 返せー！
返せ返せ...
返せー
時間がないわ 魔女の世界が崩れかけてる
ワイビー...
ボタンの魔女ー！ 怖くないからねー！
いらっしゃいガローブーシュカ
わたしはコラライン！
きみが探しに来たもんはこれかね？
そう
ゲームに勝つのが はたして君のためかのう？
元の世界に帰ったところで また誰にも相手にされない
退屈な暮らしが待っとるだけじゃろ ここにおればよいじゃないか
わしらは話を聞くし 一緒に笑ってやるぞ
この世界におれば 君には なんでも好きなものが手に入るのじゃ
なんでもな！
解ってないんだね？
何が解ってないんじゃ
まあ解るわけないか
魔女が作った ミスターＢのコピーじゃ
今はもう それですら...ないがの
うわー！
待ってー！
イヤー！
どうしよう ゲームに負けたんだ 何もかもおしまい
俺はどんなネズミでも嫌いだと 前に言っといたはずだが
確かそのようなこと言ってた
これを追っかけていたように 見えたからな
ありがとう
中に戻らなきゃ ママたちがまだ見つかってないの
この中に入って！
そう...戻ったのね
その汚いケダモノと一緒に
違う これは...
私の友達
私はあなたを愛してるのよ
でも 愛情の示し方が おかしいんじゃないの
それで見つかったの？ 子供たちの目は？
待ってよ ゲームはまだ 終わってない そうでしょ
ええ まだ終わってないわね
だってほら あなたの古い両親が どこに居るか 見つけないと
これがもう使えなくて残念ね
よく考えてね あなたが勝っても 魔女はズルをするわ
パパとママは見つけてある
じゃあ どこだか言って
あのドアの後ろ
そこに古い親が居るのね？
あれだ
ママ パパ
早く開けてみて 絶対そこに居る
残念ねコラライン ここには居ないわ
それじゃあ あなたはこっちに残るの 永遠にね
絶対にイヤ！
うわー
よくもやったね 嘘つき娘！
もー 一体どこへ逃げた？
このわがまま小娘！
あんたどうしてママに反抗するのよ？
一緒に引っ張って！
置いてかないで！ 一人にしないで！
あなたが居ないと死んでしまうー！
コララインただいま！
パパ！ママ！ よかった会いたかったー！
会いたかった？ やだ私のスノードーム割ったのね
私じゃないよ ママたちが逃げる時にでしょ
膝がボロボロ
コラライン 窓を数えてって言ったのに
窓から飛び降りたろ
- え... - まあとにかく着替えなさい
- 今夜はお出かけだから - みんなでお祝いしなくちゃな
お祝いって出版決まったこと？
当然でしょ 他にある？
でも 服にスノードームの雪が...
コララインなんの話してるの？
- パパ チューリップ植えてよ？ - なんで？
ガーデンパーティー用！
さあ なんの話だかさっぱりだね
パパ！あとママ 招待状ね
- みんなに招待状出して - ボビンスキーさんにも？
ミスターＢは酔っ払いじゃないよ ほんのちょっと変わってるだけ
おやすみコラライン
あ...
無事でよかった
まだ怒ってる？
別のママに投げつけたりして ほんとごめん
私も必死だったの
この子たち これで自由に
なるんだよね？
私たちを助けてくれて ありがとう
まあ ようやく終わって良かったよ
それが実は... 終わったのは私たちだけ
じゃあ私はまだ？
あなたには危険が迫っているわ！
でもなんで？ドアは閉めたのに！
カギが目当てよ 一つしかない そのカギを探しにくるの
でも元気だしてね
だって君は生きてる 君はまだ生きてるんだ
このカギを隠さなきゃ もう魔女が二度と...
そこどいて！
パパの可愛いこ〜
素敵なこ〜
きょうはオートミールと アイスクリームあげよ〜
たくさんのキスと
たくさんのハグ
でも虫が入った
サンドウイッチはあげ...
...なーい
なんかごめんなコラライン この前聞いたとき信じなくて
なんで気が変わったの？
帰ってからばーちゃんが 写真見せてくれた
ばーちゃんの双子だ 屋敷で消えた子
やっぱりあの幽霊の子だ
ワイボーン 帰っといで！
だけどなーなんて説明しよ？
じゃあ明日連れてきてよ 二人で説明しよ
でも...いいの？
だって ストーカーに助けられたから
いや あいつに呼ばれて
お手伝いありがとう ミス・スピンク ミス・フォーシブル
見てエイプリル ピンクのカクテルよ！
これお酒じゃないよレモネード！ アンガスの調子は？
ええ ずいぶんいいの どうせそう長くはないんだけど
ゲップでそう
チャーリー！
こりゃどうも失礼 あんまりピザが美味しかったから
- 飲み物は？ - ああ ありがとう
あんたの言う通りよ やっぱりママは泥が嫌い
だけどチューリップはキレイね
でしょーママ！
どうせ植えるなら食えるもんを...
ムシュカスは元気？ミスターＢ
やつらは君が 救ってくれたと言っとるよ
準備が出来次第
お礼の特別パフォーマンスを お見せするそうだ
ワイボーン 手なんぞ引かないで大丈夫だよ
ここで育ったんだ
いらっしゃい ロバットさん！
おお こんにちは！
私コラライン・ジョーンズ お話がたくさんあるんです
あっそうだ はいはい
この中にジンを入れたらどうかしら？
いいわね